Estudo para travelling

Isadora Alves, com Júlio Alves e BCF Editores

Leitura integral do guião seguido das indicações técnicas do filme Le Camion de Marguerite Duras, na tradução de Cristina Fernandes (BCF Editores, 2025), pela voz da actriz Isadora Alves e com a escuta e primeira leitura do linguista Júlio Alves, sem contacto prévio com o texto.

Entre Neauphle-le-Château e La Hague, um camião Saviem SM280 demoraria cerca de 330 minutos a percorrer os 348 km que separam a casa onde Marguerite Duras lê o guião da estrada onde uma mulher anónima pede boleia. Metade do tempo da leitura deste guião.

É neste abismo temporal entre a leitura e o que ela transporta que se dará este estudo partilhado. Voltar atrás, do filme ao guião. Voltar ao que se ouve antes de escrever, e habitar perto da enunciação interior.

Sobre as paisagens da Normandia, uma mulher fala, não de si, mas do que vê e deixa que o mundo se entregue à sua ruína.

ESTUDO PARA TRAVELLING parte da leitura desta obra como primeiro gesto de aproximação à criação de Travelling de Isadora Alves, pensada para 2027.

Ficha técnica: 

Isadora Alves

com Julio Alves e BCF editores

a partir de Le Camion de Marguerite Duras

tradução de Cristina Fernandes

música 33 Variações sobre uma Valsa de Anton Diabelli, Op. 120 de Beethoven